| GERMAN Word or Phrase |
ENGLISH Translation |
 
3 oder 5 fach verleimt |
Glue 3 to 5 times |
|
achsen |
axles |
| Achs-Schenkel |
Knuckle |
| Aerodux |
A special brand for wood-glue |
| Anbau Fahrwerkholm |
installation of undercarriage beam chassis cross-beam |
| anniet-mutter |
anchor nut |
| anpassen |
adapt (To make fit) |
| Ansaugbox (Vergaser) |
Sucking in box (carburetor) |
| Antreibslager Querruder |
Drive Positioning Aileron |
| Antrieb |
Propelled / Driven |
| apparate-griff |
apparatus-handle |
| apparate-knopf |
apparatus button |
| auf |
up |
| Auflagen |
Layering |
| aus |
out |
|
Befestigung |
Attachment |
| Bemerkung |
Remark |
| benzinfest |
gasoline compatible |
| Benzinstand |
Fuel level |
| beschläge |
Fittings / (Cover something) layer something over something |
| Beschlagoben |
Upper Cover |
| Beschlagunten |
Lower Cover |
| Birke |
birch |
| Blech |
Tin (Thin Metal) |
| Blechschrauben |
Tapping screws - eg for Tin |
| Blei |
lead |
| Block |
A block of wood… (depends) |
| Breite |
Width/Bredth |
| bremsbelag |
brake lining |
| Bremschebel |
Brake Lever |
| Bremszylinder |
Brake Cylinder |
| Brett |
Board (any size or shape) |
| Briden, Feder |
??? Spring |
| Bugrad-Bein |
Node Gear Wheel Leg |
| Bugrad-Details |
Nose Gear Wheel Detail |
| Bugrad-Führung |
Nose Gear Wheel Guidance |
| Bugrad-Klinke |
Nose Gear Wheel Locking Handle |
| Bugrad-Stütze |
Nose Gear Wheel Support |
| Bugrad-Support |
Nose Gear Wheel Support |
| bundbüchsen |
flanged bushes |
|
Delrin |
Is a brand name from DuPond for Polyoxymethylen (a rigid kind of plastic) |
| Dichtung |
Seal |
| dick |
thick |
| draht |
wire |
| drahtseil |
wire rope |
| Dreieckleisten |
Skinney wood for Triangular thing |
| druckfeder |
Compression Spring |
| drucktaste |
push button |
|
Eckleisten |
Corner pieces of wood |
| einlagen |
inserts |
| einpassen |
to fit |
| eloxieren |
anodized |
| eloxiert |
anodized |
| entgleis sicherung |
derail safety device |
| Esche |
Ash |
| Extension |
Extension |
|
Fahrwerkholm |
Chassis cross-beam |
| Fahrwerk-riegel |
Chassis Latch Mechanism |
| Federbein |
Shock Strut |
| Federstahl |
Spring Steel |
| Flachprofil |
Flat profile (Shallow) |
| Flap-Antriebsrohr |
Flap-drive pipe |
| Flap-Antrieb-Teile |
Flap drive parts |
| Flap-Federzug |
Flap spring installation (Spring with tension) |
| Flaphebel |
Flap Lever |
| Flaprechts |
right Flap |
| Führungen |
Guide |
| Führungs-Support |
Guidance Support |
| Füllstück |
spacer |
| für |
for |
| Fahrwerk-Hebel |
Gear Lever |
|
Gegenstand |
Item/Article |
| Gelenkkopf |
Ball Joint / Head of a Joint |
| Gelenklage Uniflon |
Joint bearing– Uniflon is a brand name |
| Gewindehülse |
Threaded Sleeve |
| gewindeplatte |
thread plate |
| gewindestange |
threaded rod |
| Gewinde-Stift inbus |
Headless bolt with a socket (allen) drive - socket set screw - grub screw |
| glasgewebe |
glass fibre |
| Glasrovings |
Fibre Glass Rovings |
| Gleitscheiben |
Slip Washers |
| griff |
Handled |
| Griff mit Schlossz. |
Grasp with lock |
| griffe |
Handled |
| grund |
reason |
| grundieren |
prime (may mean key reason or to Undercoat) |
| gummi |
rubber |
| guss |
casting |
|
Halteelement |
Retaining element eg Glue/Clamp/Screw/Bolt/Nail/etc. |
| haube |
hood |
| Haubenanschluss |
Hood connection/Hinge |
| hauben-Oberteil |
hood upper section |
| hauben-unterteil |
hood lower part |
| Haubenverschluss oben |
Hood lock above |
| Haubenverschlussvorn |
Hood lock in front |
| Hauptbolzen |
Main Bolt |
| Hauptrad-Bremse |
main brakes |
| Heckspant |
Tail frame |
| Heckverglasung |
Tail glazing |
| Herstell-Form |
Template |
| Hilfsholm |
False spar/Support Beam |
| Hilfsholm Mitte |
False spar/Support Beam center |
| Hinteres Deck |
Rear deck |
| hochmolekular Polyäthylen |
high-molecular Polyethelene |
| höhenruder |
elevator |
| Hohlfeder |
hollow spring |
| holm |
cross-beam |
| Holmbride |
|
| holmgurt |
spar boom/Strap/Belt |
| Holmgurte |
Spar Booms |
| holmsteg, rippen |
spar web, ribs |
| Holmverbund |
Cross Beam Assembly/Hold/Glue/Bind |
| HR-Stange und Lager |
Elevator Push rod and Bearing |
| HR-Stangenstütze |
HR bar support |
|
in blechform giessen |
in sheet metal form pour |
| Instrumentenbrett |
Instrument panel |
| isolator |
insulator |
|
kabel |
cable |
| kantenschutzprofil |
edge protection section |
| keil |
wedge |
| Klappenlagerung |
Flap mounting/position/installation |
| Klavierband |
Piano hinge |
| KleinteileFlügel |
Small item/part of wing |
| klemmlänge |
grip/how long to clamp time/distance |
| Klinken-Betätigung |
Locking Mechanism |
| klotz |
block |
| klötze |
Blocks |
| Konische Kuppe |
Conical End (Tapered End) |
| Konsole |
Console |
| Kopf |
Head |
| koppelglied |
coupling element/small segment |
| kronenmutter |
slotted nut (Castle nut) |
| kugelhahn |
ball valve/tap |
| kugellager |
ball bearing |
| kulisse |
Window blind / Curtain |
| kunstleder |
imitation leather |
| kunststoff |
plastic / Anything artificial |
| Kurbel, Stange |
Crank, Bar |
| kurbelachse |
cranking axle |
| Küvetten-Scheiben |
Cuvette Disks |
|
Lagerung |
Mount |
| laminat |
laminate |
| Länge |
Length |
| Länge bei Montage |
Lengthens with assembling |
| langer Schaft, mit
Stoppmutter |
long shank with stop nut |
| laufrollen |
castors |
| Leiste |
Small (Skinney) piece of Wood |
| leisten |
Small Wood |
| Lenkantrieb |
Steering Drive |
| Lenkdämpfung |
Steer Shock Absorber |
| lenkungsdämpfer |
Steering Damper |
| Lenkungsteile |
Steering Element-Drive |
| links |
left |
| luftfilter |
air cleaner |
|
Masse aus Zeichn. |
Mass out draw. |
| Massenausgleich |
balancer |
| messing |
brass |
| Metall |
Metal |
| Mikroschalter |
microswitch |
| mit anschluss |
with connection |
| mit loch für Drahtsicherung |
with hole for wire fuse |
| mit Sicherungsloch |
with lockhole |
| Monel |
A special type of Aluminum (rivets...) |
| Motorbock |
Engine support |
| Motorhaube |
Hood |
| mutter |
nut |
|
niet |
rivet |
| nieten oder mit spez. Leim aufkleben |
Rivet or with special glue - glue on |
| nietfeder |
Rivetted Spring |
| nietmuttern |
rivet nuts |
| Nitril |
Material like - nitril butadiene rubber NBR (a natural gasket material) |
| Nylstop |
Nylon Lock Nuts |
|
oder |
or |
| Oesen |
eyes |
|
panhead-schraube |
panhead screws |
| pedale |
pedals |
| Pertinax |
A material (sheet) laminated of hard paper and phenol resin (smells disgusting when machining) |
| platte |
plate |
| Pneu |
Pneumatic |
| Pop-Niet |
Pop Rivet |
| probieren |
trial and error |
| probieren |
try |
|
QR-Torsionsrohr |
Aileron torque tube |
| QR-Umlenkung |
Aileron Detour |
| Querruder |
Aileron |
|
Radgabel |
Wheel Fork |
| Radnaben |
Wheel Hubs |
| Randbogen |
Wing tip edge |
| Rändelschraube |
Knurled thumb screw |
| Rechteckprofil |
Rectangle Profile |
| rechts |
right |
| rippe |
rib |
| rippen |
ribs |
| Rohr |
Pipe |
| rollenbock |
roller fixture |
| rostfrei |
Stainless |
| Rumpfboot |
Fuselage |
| Rumpf-Flaprechts |
Fuselage Flaps Right |
| rund |
round |
| rundkantig |
round corners / May be hexagonal etc. |
| Rundprofil |
Round Profile |
|
Schalttafel-Profil |
Instrument Panel Profile |
| Scharniere |
hinges |
| Scharniere |
Hinge |
| Schäublin |
A company name in Switzerland |
| schaum |
foam |
| schaumplatte |
Foam Sheet |
| schaumstoff |
foam material |
| Schichtholz |
Laminated Wood / Plywood |
| Schiebenhaube |
Pushing hood |
| Schrauben |
Screws |
| Schweisstab |
Welding Rod |
| seil |
rope / Steel cable |
| seilrolle |
Pulley |
| seilroller |
Pulley Wheel |
| seilscheibe |
quadrant |
| Seilspanner |
Rope Tensioning Device |
| Sieb |
filter |
| siehe Zeichnung |
see design |
| Silberstahl |
Silver Steel - Non Rusting Steel |
| Sitzauflage (Mitte) |
Seat Support (Cerntre) |
| Sitzschale |
Seat bowl |
| SK-Holzschraube |
SK wood screw |
| später trennen |
later separate |
| Sperrholz |
Plywood |
| spiegelb |
mirror image |
| splinte |
split pins |
| ST Kugel |
Steel Ball |
| Stab |
Stick |
| stahl |
Steel |
| stangenköpfe |
rod ends |
| starke |
strong |
| Stege |
Bars / Sticks in framework |
| Steuerknüppel |
Steering Stick |
| Steuer-Koppelrohr |
Steering Coupling Pipe |
| Steuerlager |
Steering Base/Foundation/Mounting |
| Steuerstangen |
Steering/Control rods |
| Stop-Mutter |
Stop-Nut |
| Streifen |
Strip |
| Stückliste |
Parts List |
|
Tank |
Tank |
| tankverschluss |
Fuel Cap |
| Trimm |
trim |
| trimmhebel |
trim lever |
| trimmrollen, spor |
trim roll, spur |
| T-Rohrstück |
T-Pipe |
|
U-Scheibe gross |
Washer - Large outside diameter – nonstandard |
| Unibal |
Just a brand name for joint bearings |
| U-Scheibe (Unterlegscheibe) |
Washer |
|
Velo-Bremskabel |
Bicycle Brake Cable |
| Ventilloch |
Valve Hole |
| Verbinder |
Link |
| vergüten |
Tension of Bolts |
| vergütet |
ReTension of Bolts |
| Verschlusskegel |
Catch Cone |
| Verschlusszapfen |
Locking pin |
| Verschraubung |
Screw Connection - To lock tight |
| verzinkt |
Galvanized |
| vierkantprofil |
square profile |
| vierkantrohr |
Square tube |
| viton |
Viton compound |
| von |
of |
| von hecktüre Renault R4 |
of backdoor Renault R4 |
| vorhangschiene |
curtain rail |
| vredestein |
Tire brand like bridgestone |
| Vulkollan |
A trademark of Bayer, a kind of plastic with an elasticity similar to rubber |
|
Weichprofil |
Soft profile |
| wie gez. |
How it is drawn / as drawn |
| windungen |
threads |
| Winkelprofil |
angle profile |
|
Zahnstocher |
toothpick |
| Zentralholm |
Central Cross-Beam |
| ZK-Inbus |
ZK = Zylinderkopf schraube -> cap screw |
| ZK-Schrauben |
socket head screw |
| Zugfeder |
Pull Spring / Course Spring |
| zugfeder |
tension spring |
| Zusatz zu |
Additive too |
German as applies to the "Cherry BX-2" Construction Set ...
